Translation

[Peio64]

Hello,
I'm using My Money in french because it is my language but the translation is, i'm sorry, horrible !
So as I am a good guy I tried to use the translation tool. I'm running My Money under Mac OSX Lion.
I Made a lot of changes using the save button and it saved my new translations !
In Option/Languages I changed the language to english and again to french to confirm the action.
But when I shut down My Money and relaunch it, there are no effects ... I don't understand.
When I go back to the translation tool my changes are still there.
I hope your understand my english and my problem !
Could you help me ?
Thank you.

[mthadm]

Hello,

Thank you very much for helping us with the translation, we have received your file and are looking into it.

Can you give us a couple of examples of what was wrong and how you fixed it? You can post it here or send us an email to info@mthbuilt.com


Thanks,

[Peio64]

Hello,
I still have the same problem. I'm now running with Mountain Lion.
All the translations I made are still there when I use the translation utility but they are not effective in the program.
For example the expression "Recouncil This Account" is traduced "Concilié ce compte" but it is not correct.
So in the translation utility I replaced "Concilié ce Compte" by "Equilibrer ce Compte". I saved and I relaunch Mymoney.
But no Effect !
Thank you for your help.

[mthadm]

Hello,

After you corrected what you think is wrong with the translation dialog you need to save and then send it to us (Press Submit when done in Translation Utility)

You also can send us an email to info@mthbuilt.com at what the translation should be, we will put in the fixes ourselves


Thanks

[Peio64]

Ok, I understand.
It would be great if in the translation utility we had the possibility to make a search or a replace !
Thanks